1 00:00:01,027 --> 00:00:06,027 BAIXADO DE WWW.AWAFIM.TV 2 00:00:06,027 --> 00:00:09,071 [ecoando baque] 3 00:00:11,031 --> 00:00:14,744 [música atmosférica toca] 4 00:00:27,298 --> 00:00:29,300 [música dramática toca] 5 00:00:33,304 --> 00:00:36,223 [ruge, rosna] 6 00:00:37,183 --> 00:00:40,352 [freios rangem] 7 00:00:40,352 --> 00:00:43,731 [ecoando rugido] 8 00:00:48,152 --> 00:00:49,570 [música atmosférica toca] 9 00:01:11,634 --> 00:01:14,261 {\an8}[baixando suavemente] 10 00:01:17,848 --> 00:01:20,893 {\an8}[rosnado suave] 11 00:01:25,147 --> 00:01:27,900 {\an8}[gritando] 12 00:01:33,197 --> 00:01:34,949 {\an8}[suspira] Pronto. 13 00:01:34,949 --> 00:01:38,160 {\an8}Capitão Lang trouxe os dinossauros subindo este rio secreto, 14 00:01:38,828 --> 00:01:40,704 {\an8}e esse é o único lugar por perto. 15 00:01:40,704 --> 00:01:44,166 {\an8}Então deve ser onde eles pegaram o ovo de Geba e Bumpy. 16 00:01:48,212 --> 00:01:50,214 {\an8}[música de suspense toca] 17 00:02:03,727 --> 00:02:06,147 {\an8}[crescentes musicais] 18 00:02:06,147 --> 00:02:08,232 {\an8}[cacarejando] 19 00:02:10,734 --> 00:02:12,278 - Uh... - [suspira] 20 00:02:12,862 --> 00:02:17,616 Oh meu Deus, esses não são as galinhas mais fofas de todos os tempos? 21 00:02:17,616 --> 00:02:20,411 Legal. Pena que não são dinossauros. 22 00:02:20,411 --> 00:02:23,372 - Você sabe, a coisa que viemos encontrar. - [zumbido] 23 00:02:24,165 --> 00:02:25,040 Espere. 24 00:02:25,875 --> 00:02:27,084 Você ouviu isso? 25 00:02:29,503 --> 00:02:30,671 Eu não ouço nada. 26 00:02:30,671 --> 00:02:32,173 [cala-se] 27 00:02:34,175 --> 00:02:35,342 [Dario] Não. 28 00:02:36,468 --> 00:02:37,469 Ben está certo. 29 00:02:38,679 --> 00:02:40,806 Parece um gerador. 30 00:02:41,557 --> 00:02:44,310 Fazendas abandonadas não precisam de geradores. 31 00:02:44,310 --> 00:02:48,480 Então, talvez, isto não seja apenas uma granja de galinhas. 32 00:02:51,775 --> 00:02:53,110 [tocando] 33 00:02:53,110 --> 00:02:54,361 Babá, ouça. 34 00:02:54,361 --> 00:02:57,114 Achamos que encontramos o lugar que estávamos procurando. 35 00:02:57,114 --> 00:02:59,158 Vou te enviar a localização agora. 36 00:02:59,992 --> 00:03:01,660 Alguém mais acha que é irresponsável 37 00:03:01,660 --> 00:03:04,830 levar um certo garoto de quatorze anos lá embaixo e em perigo? 38 00:03:04,830 --> 00:03:07,166 Ela estava no rio conosco. 39 00:03:07,166 --> 00:03:10,169 E não podemos simplesmente deixe-a aqui sozinha. 40 00:03:10,169 --> 00:03:12,671 Você tem razão. Vocês todos fiquem com Zayna. 41 00:03:12,671 --> 00:03:14,173 Vou verificar as coisas. 42 00:03:14,173 --> 00:03:17,927 Não vamos ficar para trás enquanto você corre de cara com o perigo. 43 00:03:17,927 --> 00:03:20,179 Zayna já tem idade suficiente para decidir por si mesma. 44 00:03:20,179 --> 00:03:21,221 Certo, Zayn-- 45 00:03:22,264 --> 00:03:24,475 Você não vai me deixar para trás! 46 00:03:24,475 --> 00:03:27,895 Espere! Somos mais fortes em números! 47 00:03:30,105 --> 00:03:33,317 Tudo bem. Acho que vamos todos então. 48 00:03:35,319 --> 00:03:37,613 - [música intrigante toca] - [cacarejando baixinho] 49 00:03:50,042 --> 00:03:51,460 Ei, vá devagar. 50 00:03:52,503 --> 00:03:53,796 Não é seguro. 51 00:04:08,185 --> 00:04:09,853 Eu não ouço mais isso. 52 00:04:09,853 --> 00:04:10,938 Eu também. 53 00:04:18,654 --> 00:04:19,655 [suspira] 54 00:04:31,667 --> 00:04:34,503 - [suspira] - [roncando suavemente] 55 00:04:36,130 --> 00:04:37,881 - [rosna baixinho] - [música tensa toca] 56 00:04:38,590 --> 00:04:39,633 Corra! 57 00:04:39,633 --> 00:04:40,718 [ofegante] 58 00:04:41,510 --> 00:04:43,053 - [música dramática toca] - [ruge] 59 00:04:44,013 --> 00:04:45,139 [exclamando] 60 00:04:46,265 --> 00:04:48,392 - [rugindo] - [exclamando] 61 00:04:52,062 --> 00:04:53,230 [gritando] 62 00:04:56,275 --> 00:04:58,902 [dinossauros rosnando] 63 00:05:05,451 --> 00:05:06,618 [música se intensifica] 64 00:05:09,330 --> 00:05:10,914 - [Yaz] Kenji! - [suspira] 65 00:05:14,752 --> 00:05:16,837 [música emocionante toca] 66 00:05:20,341 --> 00:05:21,175 Não. 67 00:05:34,229 --> 00:05:36,231 [música aumenta] 68 00:05:43,530 --> 00:05:46,200 - Espere. Você ouve isso? - [zumbido fraco] 69 00:05:47,242 --> 00:05:48,994 Aí está de novo. 70 00:05:56,376 --> 00:05:58,962 - [zumbido] - [suspira] 71 00:06:00,005 --> 00:06:02,508 [rosnando] 72 00:06:05,844 --> 00:06:06,887 [dinossauro ruge] 73 00:06:07,805 --> 00:06:10,516 [rugindo] 74 00:06:12,267 --> 00:06:13,977 [Kenji] Os dinossauros estão soltos! 75 00:06:14,895 --> 00:06:17,022 [rosna, chia] 76 00:06:17,606 --> 00:06:18,607 [exclamando] 77 00:06:20,567 --> 00:06:22,152 - [rugindo] - [gritando] 78 00:06:26,073 --> 00:06:28,075 [ruge, rosna] 79 00:06:31,620 --> 00:06:33,288 - [exclamando] - [ruge] 80 00:06:34,998 --> 00:06:36,166 - E-lá dentro! - [ruge] 81 00:06:39,670 --> 00:06:41,380 - [choramingando] - [esforço] 82 00:06:41,380 --> 00:06:43,423 [rugindo] 83 00:06:43,423 --> 00:06:45,300 - [batendo] - [grunhindo, esforçando-se] 84 00:06:52,224 --> 00:06:54,476 - [dinossauro rosna suavemente] - [música dramática desaparece] 85 00:06:56,019 --> 00:06:58,147 - [batendo] - [rugindo] 86 00:07:06,029 --> 00:07:07,281 Uau. 87 00:07:07,281 --> 00:07:09,241 Você daria uma olhada nisso. 88 00:07:13,745 --> 00:07:15,247 - [baque alto] - [suspiro] 89 00:07:15,998 --> 00:07:17,374 [dinossauro rosna] 90 00:07:17,374 --> 00:07:19,960 Bem, acho que vamos cair. 91 00:07:20,669 --> 00:07:22,838 E Ben e Kenji? 92 00:07:22,838 --> 00:07:25,215 Não se preocupe. Tenho certeza que eles ficarão bem. 93 00:07:25,966 --> 00:07:28,760 [música atmosférica toca] 94 00:07:28,760 --> 00:07:32,389 Tem que haver outra saída quando estivermos lá embaixo, certo? 95 00:07:40,063 --> 00:07:42,232 [música crescendo] 96 00:07:42,232 --> 00:07:44,276 - [exclamando] - [música dramática toca] 97 00:07:44,276 --> 00:07:45,611 [gritando] 98 00:07:52,201 --> 00:07:53,327 [rugindo] 99 00:07:57,623 --> 00:07:59,833 [estalo elétrico, zumbido] 100 00:08:01,293 --> 00:08:02,836 [zumbido] 101 00:08:04,796 --> 00:08:06,798 [música de suspense toca] 102 00:08:09,009 --> 00:08:10,010 [suspiros] 103 00:08:14,932 --> 00:08:17,434 [rugindo] 104 00:08:17,434 --> 00:08:19,061 - [suspiro] - [música dramática toca] 105 00:08:22,564 --> 00:08:24,316 [gritando] 106 00:08:26,068 --> 00:08:27,152 [grunhido] 107 00:08:28,070 --> 00:08:29,613 [rugindo] 108 00:08:30,906 --> 00:08:32,491 [esforço] 109 00:08:34,910 --> 00:08:37,120 - [gemendo] - [rosnado abafado] 110 00:08:40,040 --> 00:08:42,876 Eu não posso acreditar nós ultrapassamos essas coisas, cara. 111 00:08:42,876 --> 00:08:44,044 Nem eu. 112 00:08:44,044 --> 00:08:47,422 Estou meio surpreso você não os desafiou para uma briga. 113 00:08:47,422 --> 00:08:50,342 Sim. Pensei em tentar algo novo para variar. 114 00:08:50,342 --> 00:08:53,679 - [zumbido] - [música atmosférica toca] 115 00:08:54,721 --> 00:08:58,642 Sammy estava certo. Definitivamente não é apenas uma granja de galinhas. 116 00:08:59,226 --> 00:09:01,853 Parece estamos na barriga da besta agora. 117 00:09:06,692 --> 00:09:11,363 [risos] Vou pegar essas luzes fracas sobre os cintilantes em qualquer dia. 118 00:09:11,363 --> 00:09:15,117 Realmente? Eu gostei da cintilação. Parecia que estava em uma festa. 119 00:09:15,117 --> 00:09:17,494 [imita música de dança] 120 00:09:18,287 --> 00:09:20,289 [música atmosférica toca] 121 00:09:23,083 --> 00:09:24,084 [suspiros] 122 00:09:59,411 --> 00:10:00,704 [líquido espirrando] 123 00:10:12,132 --> 00:10:15,719 Na verdade, podemos voltar para a sala com as luzes piscando? 124 00:10:16,303 --> 00:10:19,598 O Corretor não é apenas importando e exportando dinossauros. 125 00:10:19,598 --> 00:10:21,433 Eles também os estão criando. 126 00:10:21,433 --> 00:10:23,560 Nada como um portfólio diversificado. 127 00:10:37,574 --> 00:10:39,951 Não se preocupe, ele não pode sentir nada. Esse líquido é-- 128 00:10:39,951 --> 00:10:43,246 Eu sei como funciona a clonagem. Aprendemos sobre isso na escola. 129 00:10:43,246 --> 00:10:44,164 Oh. 130 00:10:45,248 --> 00:10:46,833 Eu vejo. 131 00:10:46,833 --> 00:10:49,836 Bem, você conhecia os Braquiossauros pode chegar a ser tão pesado quanto 20-- 132 00:10:49,836 --> 00:10:52,339 Vinte elefantes? Sim. Claro que sim. 133 00:10:52,339 --> 00:10:56,134 - Aposto que você não sabe que eles podem li-- - Viver até os 100 anos? 134 00:10:56,134 --> 00:10:57,969 Na verdade, eu fiz. 135 00:10:57,969 --> 00:11:00,889 Você não é o único quem sabe das coisas, Darius. 136 00:11:00,889 --> 00:11:03,225 Supere-se, grande cérebro. 137 00:11:03,225 --> 00:11:06,395 Talvez se você parasse de se exibir o tempo todo, 138 00:11:06,395 --> 00:11:07,938 você também saberia disso. 139 00:11:11,358 --> 00:11:12,317 [homem grita] 140 00:11:12,317 --> 00:11:14,945 - [suspiro] - [música dramática toca] 141 00:11:17,197 --> 00:11:19,658 [homem ofegante, ofegante] 142 00:11:26,998 --> 00:11:28,333 [gritando] 143 00:11:29,584 --> 00:11:30,669 Capitão Lang? 144 00:11:30,669 --> 00:11:31,753 Correr! 145 00:11:31,753 --> 00:11:34,214 - [música dramática toca] - [gritando] 146 00:11:36,007 --> 00:11:37,259 [gritando] 147 00:11:38,218 --> 00:11:39,970 Vá, vá, vá! 148 00:11:39,970 --> 00:11:42,222 [os gritos continuam] 149 00:11:42,222 --> 00:11:44,891 [ofegante, ofegante] 150 00:11:49,771 --> 00:11:50,605 O que-- 151 00:11:51,523 --> 00:11:52,524 [exclama] 152 00:11:53,275 --> 00:11:55,652 - [barulho] - [gritando] 153 00:11:56,236 --> 00:11:57,821 [gemendo] 154 00:11:57,821 --> 00:11:58,738 [barulho] 155 00:12:00,282 --> 00:12:01,491 [grita] 156 00:12:01,491 --> 00:12:03,577 - [triturando] - [dinossauro gritando] 157 00:12:13,628 --> 00:12:14,880 [dinossauro ruge] 158 00:12:16,840 --> 00:12:18,842 [música tensa toca] 159 00:12:20,135 --> 00:12:22,137 [rosnado suave] 160 00:12:29,561 --> 00:12:31,938 [rosnado continua] 161 00:12:41,114 --> 00:12:43,116 [música se intensifica] 162 00:13:03,720 --> 00:13:04,638 [expira] 163 00:13:09,434 --> 00:13:11,478 De onde veio esse Atrociraptor? 164 00:13:11,478 --> 00:13:13,522 O Corretor deve saber que estamos aqui. 165 00:13:13,522 --> 00:13:15,857 Mas então por que isso ir para Lang e não para nós? 166 00:13:15,857 --> 00:13:17,567 [resmungo ecoando] 167 00:13:17,567 --> 00:13:19,528 [música atmosférica toca] 168 00:13:22,989 --> 00:13:24,658 [ecoando rosnados] 169 00:13:26,952 --> 00:13:28,870 [música crescendo] 170 00:13:39,756 --> 00:13:41,758 Uma incubadora de ovos. 171 00:13:44,678 --> 00:13:47,430 É quentinho. Os ovos devem estar por perto. 172 00:13:49,307 --> 00:13:52,018 Deveríamos nos separar. Encontraremos o ovo de Bumpy mais rápido. 173 00:13:52,018 --> 00:13:53,853 - Eu vou certo. - Certo. 174 00:13:53,853 --> 00:13:55,021 Não, estou indo bem. 175 00:13:55,605 --> 00:13:56,815 - Certo. - Não-- 176 00:13:56,815 --> 00:13:58,692 Ben, vou para a esquerda, cara. 177 00:13:58,692 --> 00:14:01,319 Ah, certo. Quero dizer, ótimo. 178 00:14:03,363 --> 00:14:05,615 [ecoando rosnados] 179 00:14:11,454 --> 00:14:12,372 [suspiros] 180 00:14:29,764 --> 00:14:31,141 [grunhido] 181 00:14:43,987 --> 00:14:44,946 [rosna] 182 00:14:44,946 --> 00:14:45,947 [ofegante] 183 00:14:45,947 --> 00:14:48,909 - [rosnando, cheirando] - [música tensa toca] 184 00:14:55,290 --> 00:14:56,124 [grunhidos] 185 00:14:56,124 --> 00:14:57,334 [rosna] 186 00:14:57,334 --> 00:14:58,752 [ofegante] 187 00:14:58,752 --> 00:15:01,296 [rosnando] 188 00:15:02,255 --> 00:15:03,089 [ofegante] 189 00:15:12,432 --> 00:15:13,266 Hein? 190 00:15:13,266 --> 00:15:14,851 - [música se intensifica] - [rosnando] 191 00:15:18,855 --> 00:15:19,898 [raspando alto] 192 00:15:26,112 --> 00:15:28,114 [pés raspando alto, ecoando] 193 00:15:34,746 --> 00:15:36,957 [rosnando] 194 00:15:38,166 --> 00:15:40,085 [cheirando] 195 00:15:52,555 --> 00:15:53,723 [ofegante] 196 00:15:56,351 --> 00:15:57,978 [gritos] 197 00:15:58,979 --> 00:16:01,189 - [zumbido alto, toque] - [gritando] 198 00:16:06,736 --> 00:16:08,738 [música dramática toca] 199 00:16:14,369 --> 00:16:16,454 [ruge] 200 00:16:22,335 --> 00:16:24,045 - [chiando] - [Zayna suspira] 201 00:16:24,045 --> 00:16:25,797 Geba! [ecoando] 202 00:16:26,548 --> 00:16:27,465 [rugindo] 203 00:16:29,259 --> 00:16:30,260 Aqui! 204 00:16:37,392 --> 00:16:39,686 [rosnando] 205 00:16:41,104 --> 00:16:42,105 [ruge] 206 00:16:45,525 --> 00:16:46,860 [cheirando] 207 00:16:47,610 --> 00:16:49,404 [rosnando] 208 00:16:52,323 --> 00:16:53,450 [zumbido] 209 00:16:55,952 --> 00:16:56,786 [chilreia] 210 00:16:56,786 --> 00:16:58,413 [ofegante] 211 00:16:59,706 --> 00:17:01,499 - Rápido, rápido. - Vamos. 212 00:17:01,499 --> 00:17:03,501 - Volte para dentro. - [chiando] 213 00:17:03,501 --> 00:17:05,587 [música de suspense toca] 214 00:17:07,630 --> 00:17:09,507 - [dinossauro rugindo] - [suspiro] 215 00:17:19,851 --> 00:17:21,394 - [ruge] - [suspira] 216 00:17:24,773 --> 00:17:26,399 [música se intensifica] 217 00:17:27,442 --> 00:17:30,945 - Ei, velho Bary! - [retinido] 218 00:17:31,529 --> 00:17:33,406 Ei! Ei! [gritando] 219 00:17:34,282 --> 00:17:37,202 - [Zayna] Aqui! - [retinido] 220 00:17:38,036 --> 00:17:40,830 [rosnando, rugindo] 221 00:17:42,957 --> 00:17:43,792 [exclama] 222 00:17:44,751 --> 00:17:46,377 Feche a porta! 223 00:17:46,377 --> 00:17:47,712 Mas Dario! 224 00:17:50,215 --> 00:17:51,549 [barulho, zumbido] 225 00:17:53,093 --> 00:17:55,386 [música atmosférica toca] 226 00:17:57,931 --> 00:18:00,642 O que fazemos? Precisamos ajudar Dario! 227 00:18:00,642 --> 00:18:02,185 Eu sabia que você não me odiava. 228 00:18:02,685 --> 00:18:03,895 Dario! 229 00:18:04,687 --> 00:18:06,940 - [retinido] - [gritando, ofegante] 230 00:18:06,940 --> 00:18:07,857 Eu peguei você! 231 00:18:09,109 --> 00:18:10,985 [grunhindo, ofegante] 232 00:18:10,985 --> 00:18:12,570 [esforço] 233 00:18:13,655 --> 00:18:16,783 - [retinido] - [rugindo] 234 00:18:16,783 --> 00:18:18,368 [grita, grunhe] 235 00:18:20,203 --> 00:18:22,330 - [música se intensifica] - [rugindo] 236 00:18:25,959 --> 00:18:26,793 - [exclama] - Não! 237 00:18:26,793 --> 00:18:27,919 - [gritando] - Não! 238 00:18:27,919 --> 00:18:30,588 - Não! - [grunhindo] 239 00:18:31,714 --> 00:18:33,883 - [gemendo] - [dinossauro rosnando] 240 00:18:35,844 --> 00:18:38,638 - [rugindo] - [crescentes musicais] 241 00:18:47,188 --> 00:18:49,190 [música atmosférica toca] 242 00:19:06,583 --> 00:19:08,543 - [suspira] - [passos distantes] 243 00:19:08,543 --> 00:19:10,044 [música de suspense toca] 244 00:19:16,342 --> 00:19:18,970 [aproximação de passos] 245 00:19:25,935 --> 00:19:27,228 [expira] 246 00:19:46,623 --> 00:19:48,124 [geme] 247 00:19:48,124 --> 00:19:49,626 Um fracasso. 248 00:19:51,669 --> 00:19:53,504 [música de suspense toca] 249 00:20:03,890 --> 00:20:06,226 Cara, você me assustou totalmente. 250 00:20:09,437 --> 00:20:11,522 Olá? Ben? 251 00:20:12,232 --> 00:20:13,316 Você consegue me ver? 252 00:20:19,280 --> 00:20:22,158 Ok, acho que isso responde à pergunta. 253 00:20:24,827 --> 00:20:25,828 [suspiros] 254 00:20:32,835 --> 00:20:33,836 [suspiros] 255 00:20:36,798 --> 00:20:39,926 [sobressalta-se] Esse é o ovo do Bumpy? 256 00:20:39,926 --> 00:20:41,177 Cara! [risos] 257 00:20:42,553 --> 00:20:43,972 Ah, sim. 258 00:20:47,433 --> 00:20:48,268 [bip, estático] 259 00:20:48,851 --> 00:20:50,019 - Ben-- - [Ben] Não se preocupe. 260 00:20:50,019 --> 00:20:52,146 Nós vamos cuidar bem de você. OK? 261 00:20:52,146 --> 00:20:54,440 [música tensa toca] 262 00:20:54,440 --> 00:20:55,525 Brooklyn. 263 00:20:56,401 --> 00:20:57,235 Ben?! 264 00:20:57,944 --> 00:20:58,945 Brooklynn? 265 00:21:00,196 --> 00:21:02,573 Brooklynn! eu... 266 00:21:03,825 --> 00:21:06,703 Eu disse para você ficar longe. Você não pode estar me seguindo assim-- 267 00:21:09,455 --> 00:21:10,456 [murgando silenciosamente] 268 00:21:26,472 --> 00:21:27,807 [bip, estático] 269 00:21:27,807 --> 00:21:29,017 [suspiros] 270 00:21:29,017 --> 00:21:30,310 [boca silenciosamente] 271 00:21:32,145 --> 00:21:34,230 Ela está viva? 272 00:21:37,358 --> 00:21:40,695 - Você sabia? - [crescentes musicais] 273 00:21:42,322 --> 00:21:45,575 [música atmosférica toca] 274 00:21:45,575 --> 00:21:50,575 BAIXADO DE WWW.AWAFIM.TV 275 00:21:45,575 --> 00:21:55,575 Para filmes e séries mais recentes com legendas Visite WWW.AWAFIM.TV hoje